Que reste-t-il des astres? [What Are those Stars?]

Prononcé dans sa langue, ce titre que j’ai d’abord donné comme provisoire et qui s’est maintenu jusqu’à aujourd’hui, peut être entendu de deux façons: ou bien “que reste-t-il des corps célestes qu’on appelle astres” – ce qui suppose qu’ils ont été touchés par un cataclysme ou par une dévastation et que peut-être il n’en reste rien ou en tout cas très peu; ou bien, avec une accentuation ou une intonation spécifique: “que reste-t-il ? Désastre!” – ce qui implique une décomposition en question et réponse.